Traducerea, adaptarea si sincronizarea: subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Traducatorii din subs.ro TEAM: AMC & Sleepwalker
Sincronizarea textului: Starhawk
Aceasta este o istorie reală.
Ce este asta?
Este faimosul tablou al monstrului.
- Dar este un fals. - Știu că este un fals.
Dar pare real.
Cu siguranță este un fals.
Bineînțeles că este un fals. Toată lumea știe asta.
Noi știm ceva
ce este mai mult decât lasă să se vadă.
- Serios? - Ei bine, dacă vrei să știi adevărul...
Da, eu aș vrea să-l știu.
Trebuie să ne întoarcem în timpul celui de-al doilea război
când germanii capturaseră restul Europei
și mai rămăseseră doar câteva sute de kilometri de uscat...
Trebuie să știți despre un tânăr
pe nume Angus MacMorrow.
Tânărul era atras de apă
dar îi era teamă de ea în același timp.
Știi ce este?
Le înregistrezi
în timp ce-și schimbă misterios forma.
Vezi acești melci?
Sunt plini de magia apei.
- Nu se poate! - Ba da!
Ai face bine să crezi.
Tati, pot păstra asta?
Da.
Dar să nu-i spui mamei tale.
Crede că lucrurile ar trebui să stea unde sunt.
Angus, lasă aia.
Îmi pare rău. Vin.
Nici măcar nu te-ai pregătit.
- M-am răzgândit dnă MacMorrow. - Acum poate fi bine.
Îmi voi lăsa găleata.
Grăbește-te să ajuți cu ceaiul.
- Right? - Da.
Poți să muți vitele?
Am lucruri mai importante de făcut.
Bună dimineața.
- De unde ai luat asta? - Fiecare voluntar
a primit patru portocale azi.
Nu am mai mâncat portocale Dumezeu știe de când.
Cum este țărmul? Angus s-a distrat?
Angus și distracția?
Angus!
Măi să fie!
Este în regulă.
Ține!
Așa!
Hai!
Este în regulă.
Este în regulă, băiete.
Este în regulă.
Ține.
Este în regulă.
Voi avea grijă de tine.
Angus?
Angus este ora culcării.
Ce este?
Poate a venit tata acasă.
Știi ceva de asta?
Nu știu.
Bună dimineața, doamnă. Căpitanul Thomas Hamilton
regimentul 12 de artilerie. Suntem pregătiți?
Stăpâna casei, dna MacMorrow va face toate aranjamentele.
- Serios? - Da. Este prin zonă?
Eu sunt dna MacMorrow.
Îmi cer scuze.
Este clar că cei de la comandament au uitat să vă anunțe.
Trupele mele vor fi dislocate aici.
Nu prea avem mare lucru.
Veți sta aici?
Nu ne vom aștepta la ceaiul de la ora cinci.
Ofițerii vor fi dispuși în casă.
Restul oamenilor vor sta afară.
Mă tem că voi avea nevoie de permisiunea lordului Kelen.
Bineînțeles.
De la lordul Kelen.
Suntem prieteni.
Bine.
Dar trebuie să-ți spun...
Nu vă temeți.
În regimentul nostru avem câțiva vânători.
Sunt asasini antrenați.
Scoția este linia războiului în aceste zile.
Submarinele naziste sunt peste tot.
Am ajuns.
Splendid.
Tot ceea ce vedeți este pentru protecția voastră
Acesta este un atlas german?
Urmărești mișcarea trupelor, nu?
Nu te îngrijora, fiule
deja am câștigat.
Angus, hai să mergem.
Promite-mi că poți păstra un secret.
Poți păstra un secret? Trebuie să juri.
Ce este?
Nu știu.
Hei, acelea sunt cimele tatei.
Acolo poți manca.
Cred că îți era foame.
- Tu cine ești? - Wallace Crom,
regimentul al 12-lea din artileria regală.
El este Churchill din regimentul mascotelor.
- Tu ești personal neautorizat. - Doream o mică gustare.
A da provizii se face doar cu ordin scris în trei exemplare.
Trebuie să ai unul.
Atunci, du-te de aici.
Cine e băiatul lui tăticu'?
Bravo băiete!
Încă mai ești aici?
- Vă voi duce gunoiul. - Pas alergător!
Alo? Unde ești băiete?
Unde te ascunzi?
Îți place să te furișezi, nu băiete?
Curios.
Crusoe, să vedem ce ești.
Nu...
Aici ești.
Poate ești un mamifer.
Tati, unde te-ai născut?
M-am născut în Brotha, lângă lacul Moran.
Oamenii șopteau despre o bestie
care era acolo de mult timp.
Întotdeauna au fost povești
despre o asemenea creatură.
Când eram copil...
tânjeam să văd acel monstru.
Când eram copil...
erau vremuri teribile.
Fete și băieți, soții și frați din toată lumea
lăsați fără bărbații în casă.
Cu toții s-au dus la război
și mulți nu s-au mai întors acasă.
Eram un sat mic pe dealurile Scoției,
dar am pierdut 20 de oameni.
Dar poate vă plictisesc cu poveștile mele.
Nu, te rog, nu te opri.
Bine, dar doar dacă insiști.
Angus era ca orice alt copil tânăr.
Dorea ca tatăl său să se întoarcă acasă.
Dar,
mai avea și o altă probleme.
Crusoe, ai mâncat totul!
Ieși sau îți va fi rău!
Bravo, băiete!
Îmi pare rău că te-am apucat.
Ești uscat!
Asta îți va place.
Așa e mai bine, nu?
O, da!
Este o frumusețe!
Ce fac pe acel deal?
Sunt operațiuni secrete. Urmăresc pe cineva.
Dacă este secret, cum de tu știi de ea?
Am căile mele de contact.
Ia contat morse cu ei să mai prindem niște pește.
- Perfect! - Este o priveliște uimitoare, dle.
...a fost pierdut în fața unui regiment de submarine
la 100 de mile de acest loc.
833 marinari au fost pierduți.
- Nu suntem aici pentru priveliște. - Da, dle.
Să nu faceți greșeli!
Cu toții suntem în linia întâi.
Am studiat avansarea germană.
Dacă vor invada,
vor veni pe aici.
Este cel mai adânc loc din zonă. Este perfect pentru trupele lor.
Dar mai întâi vor trimite submarine
pentru recunoaștere.
Plasa îi va opri?
Plasa de submarine va fi în poziție
pentru a opri traficul naval
și a lăsa să intre submarinele.
Apoi vom ridica plasa
și-i vom distruge.
Mi-aș dori să înot ca tine.
Mi-aș fi dorit ca să nu-mi fie așa de teamă.
Aș face bine să plec. Să nu intrii în bucluc.
Ați văzut toți soldații pe acel deal?
Asta este ceva foarte secret.
Este o misiune secretă.
Jimmy, un lucru este cert. Dacă ar fi un secret
tu ai fi ultima persoană care să-l afle.
Pare să fie ploaie.
Este posibil. Nu ești din sat.
Prima linie pe naiba!
Tatăl lui Rico ne va ține cât de departe posibil de pericol.
M-am săturat de submarine.
Ce vrei, amice?
Angus, trebuie să vorbim.
- Dnă MacMorrow? - Tu cine ești?
Numele meu este Lewis Mowbray.
O da, omul bun la toate.
Ai sosit cu două zile întârziere.
Da, doamnă.
Am fost...
Poți să începi prin a curăța această mizerie.
Bun. Împachetează toate astea în cutii
Cred că fiul meu are animal ascuns pe aici pe undeva.
Nu are voie cu animale.
Te descurci cu asta?
Da.
- În casa noastră nu se bea. - Da, doamnă.
Nu!
Ce faci?
Când ai golit butoiul
- ai văzut ceva ieșind din el? - Numai apă.
- Ce cauți? - Nimic.
Ți-ai fi amintit dacă ai fi văzut.
Nu am văzut nimic.
Tu cine ești?
Dna MacMorrow m-a angajat s-o ajut.
Acesta este atelierul tatălui meu. Acum este în război.
- Nu poți să... - Băiete!
Băiete, când tatăl tău se va întoarce poate face ceea ce-și dorește.
Dar din câte știu, acest atelier este al meu
și vreau să fiu lăsat în pace.
Ne-am înțeles?
M-am făcut înțeles?
Crusoe?
Crusoe, ieși afară
de oriunde te-ai ascunde.
Te pot deranja pentru un foc?
Mulțumesc.
O priveliște minunată de țară.
Ești de pe aici?
Din Dalah.
Sunt căpitanul Thomas Hamilton.
Încântat de cunoștință.
Și numele tău?
Mowbray. Lewis Mowbray.
Și presupun că ai fost în serviciul militar.
Ei bine, să ai o seară bună Mowbray.
Unde te-ai dus?
Crusoe, unde naiba ești?
Nu îmi pasă dacă ai fi lordul și nu vreau să am distrusă bucătăria.
Îmi pare rău, doamnă.
Liniște, câine!
Nu!
Ce este?
Am încercat să-ți spun
Măi să fie, Crusoe,
ești cât un purcel.
Cum ai crescut așa de repede?
Credeam că te-am pierdut.
Este foarte prietenos. Nu-i așa băiete?
Angus, mama va face o criză!
Să nu îndrăznești să-i spui. Te rog!
Are nevoie de mine. Sunt unicul lui prieten.
I-am salvat viața.
Nu vei spune. Jură!
Eu nu jur, Angus MacMorrow.
Nu voi spune nimic.
Ești o soră bună...până la urmă.
Bună dimineața doamnă.
- Dumnezeule, îmi pare rău. - Este în regulă. Intrați.
Intră.
Ai făcut o treabă bună, dle Lewis.
Mulțumesc, doamnă. Și este Mowbray.
Știați că baia oaspeților nu funcționează de trei zile?
Mă voi ocupa de ea imediat.
Am niște haine.
Sunt ale soțului meu.
Păreți să fiți de aceeași mărime. Le vrei?
Nu va avea nevoie de ele când vine acasă?
Dle McGowan, nu se mai întoarce acasă.
Nava lui a fost scufundată.
A trecut aproape un an.
Îmi pare rău.
Este doar că...
Cred că este un băiat confuz.
Confuz?
Da.
Mai am destule.
Le vrei sau nu?
Da.
Mulțumesc.
Trebuia să-l transformi într-o mumie?
Era din ce în ce mai gălăgios.
Putea să-l audă cineva.
Liniște!
Cine este?
Am venit să repar baia.
O folosim!
Am crezut că aud ceva.
Ce este acel zgomot?
Am o tuse iritativă.
Ai un animal acolo?
Trebuie să mă lași înăuntru sau voi spune mamei tale.
Nu!
Lasă-mă să intru!
Ascultați, eu îmi fac treaba.
Mama voastră mi-a spus...
Ce este aia?
A venit dintr-un ou.
Numele lui este Crusoe.
Este foarte prietenos.
Aproape că mi-a luat mâna.
Crede că eu sunt tatăl lui.
Mă întreb...ar fi...
Ce ar putea fi?
Pare a fi un...
un cal de apă.
Ce anume?
Unele persoane cred
că este o legendă din trecut.
Ar trebui să fie una din creaturile rare.
Nu poate fi decât unul singur în lume.
Când unul îmbătrânește lasă un ou.
- Crusoe este o fată? - Nu.
Este și fată și băiat în același timp.
Și este în același timp și mamă și tată.
Calul de mare bătrân moare înainte ca cel tânăr să iasă din ou.
Deci noul cal de mare s-a născut orfan.
Asta este trist.
Nu-i spune. Ne va face să scăpăm de el.
Dle Lewis, ne ajuți?nu
Este o cale să-i distragem atenția mamei voastre.
Angus, Kirstie!
Ce făceai acolo?
Îl ajutam pe dl. Lewis să repare țevile.
Și de când ești interesată de țevi?
Așteaptă. E o clipă proastă să-l întrerupi.
- Poftim? - Reparatul țevilor are șiretlicuri.
Este precum chirurgia.
O eroare și suntem morți.
Cred că a găsit priblema.
Așteaptă! El...
Este un geniu.
- Și tu ai ajutat, Angus? - Da.
I-am dat uneltele.
Și tu Kirstie?
Eu am venit să-l iau pe Angus să-i arăt...
O să fie de lucru aici, așa că, plecați.
Ai adus-o Angus?
Este amorsa...
Angus a fost de mare ajutor.
Așa mi-a spus.
Scuză-mă, doctorul
m-a avertizat să nu mănânc haggis la micul dejun.
Mulțumesc. Ai explicat deszul de clar.
Mai taci din gura aia urâtă ingratule!
Căpitane, cred că baia va fi funcțională până diseară.
Minunat.
Ai vrea să organizez o masă mâine seară?
Pentru a arăta recunoștința. Doar ofițerii și dvs.
Mulțumesc foarte mult. Ar fi foarte drăguț.
Excelent.
Să spunem ora 20?
- Dle Lewis, ce vom face? - Un lucru este cert.
Trebuie să-l mutăm.
- Dar unde aș putea să-l pun? - În lac.
Nu, vreau ca să stea Crusoe. Este al meu.
Nu-și poate petrece viața în cadă.
- Nu, dar poate... - Orice ar fi, este menit să înoate
și să fie liber.
Apa este plină cu somon ca să mănânce și este destulă apă
să crească.
Vrei ce e mai bine pentru el, nu?
Ceea ce e mai bine pentru el este să fie cu mine.
Dnă McGowan, arătați extraordinar.
Lăsați-mă să vă prezint.
Domnilor.
Pentru rege, regiment
și pentru doamna casei.
Domnilor, tehnic vorbind nu sunt doamna casei,
dar...
pentru noaptea asta, am putea spune asta.
Mulțumesc.
Ține. Uite ce am.
Nu fii lacom.
Angus, vino repede. Am ceva amuzant să-ți arăt.
Mă întorc imediat Crusoe.
Ești o femeie pe cinste Gracie.
Gracie?
Unde este câinele?
O, nu!
Dnă McGowan știți de ce port două perechi de pantaloni la golf?
În caz că dau o gaură dintr-o lovitură.
Ați auzit ceva?
Nu.
Poate casa asta are una sau două fantome.
Căpitane, nu cred în așa ceva.
- Îmi pare rău, ați auzit ceva. - Acum cu siguranță am auzit.
Crusoe, nu!
Ce naiba?
Hai Crusoe.